L’opera sarà un misto di olandese, surinamese, turco, marocchino e caraibico. L’obiettivo? Avvicinare le nuove generazioni alle Sacre Scritture
La Bibbia è il libro più venduto al mondo. Ma che l’abbiano letta per intero sono pochi. Quindi «Bibbia slang», si stampi. Il libro più tradotto e diffuso del mondo (la Bibbia appunto) per la prima volta verrà adattato al «linguaggio di strada». Accadrà in Olanda e il linguaggio scelto per la «Babele» cartacea sarà un misto di olandese, surinamese, turco, marocchino, inglese e caraibico.Paul Claudel, poeta francese convertito, diceva che «i cattolici mostrano un così grande rispetto per la Bibbia che se ne stanno il più lontano possibile».
Lo scopo è far comprendere in che modo possano collegarsi la dimensione umana e quella divina della Scrittura. L’opera «in gergo» si compone di Pentateuco, libri storici,libri sapienziali,profeti,Vangeli,Atti degli Apostoli,lettere, Apocalisse.
L’obiettivo della Bibbia «slang» è quello di avvicinare le nuove generazioni alle Sacre Scritture, creandone una versione che i giovani comprendano. Il progetto è basato sul modello linguistico rappresentato da una traduzione inglese, «La parola in strada», di Robert Lacy. La Bibbia è anche uno dei libri più antichi che si conosca. E senza dubbio il libro che ha lasciato le tracce più significative nel cammino dell’umanità. Arte, letteratura, musica, vita e costumi dei popoli si sono ispirati alla Bibbia, da essa sono stati plasmati e hanno tratto nutrimento. E naturalmente, prima di tutto, la Bibbia è libro sacro, il libro della fede per un numero indescrivibile di persone, da tanti secoli. Al suo messaggio hanno ispirato la loro vita e su di essa hanno edificato le loro comunità. Finora è stata tradotta in 2.400 lingue diverse. Un record.
Ma in Italia - come in altri paesi cattolici - la Bibbia resta un oggetto misterioso. Un’indagine Eurisko, commissionata dalla Federazione Biblica Cattolica, fotografa lo scarso livello di conoscenza del testo-cardine della religione cristiana (la scorsa estate Benedetto XVI ha invitato a leggere la Bibbia durante le vacanze). L'indagine poggia su un campione di 13 mila persone interpellate, suddivise in nove paesi: Stati Uniti, Gran Bretagna, Olanda, Francia, Germania, Italia, Spagna, Polonia e Russia. Ad esempio solo il 14% degli italiani intervistati ha risposo esattamente ad alcune domande di conoscenza base della Bibbia: i Vangeli sono parte della Bibbia? Gesù ha scritto libri della Bibbia? Chi tra Mosè e Paolo era un personaggio dell'Antico Testamento? Chi ha scritto un vangelo tra Luca, Giovanni, Paolo e Pietro?
Le cose, per la verità, non sono andate molto meglio negli altri Paesi: solo il 17% ha preso pieni voti negli Stati Uniti e in Gran Bretagna, il 15% in Germania, l'11% in Francia, l'8% cento in Spagna. I più bravi nella classifica sono risultati i polacchi, con un 20%, e i più ignoranti i russi con appena il 7%. L'Italia si è piazzata negli ultimi posti anche come lettura della Bibbia in generale: se il 75% degli statunitensi afferma di aver letto un brano biblico negli ultimi 12 mesi, solo il 27% degli italiani può dire lo stesso.
Peggio stanno altri due Paesi cattolici, la Francia (il 21%) e la Spagna (il 20%). Agli italiani piace molto ascoltare le omelie e le prediche, seguire in tv le trasmissioni religiose e pregare con parole proprie, più che trascorrere il proprio tempo sui libri sacri.
Tuttavia gli italiani, che pure si proclamano cattolici all'88%, non si sono distinti nemmeno per la partecipazione ai riti religiosi: solo il 32% frequenta assiduamente le chiese, contro un 55% dei polacchi e un 45% degli statunitensi. Tra gli ortodossi russi solo il 6% va a messa ogni domenica. Altissima invece la percentuale di credenti italiani che ha la sensazione di godere della protezione di Dio (il 79%); in Polonia sono il 79%, in Russia il 78%. In Francia solo il 47%. Interessanti anche i dati su come vada interpretata la Bibbia, se in modo fondamentalista (cioè presa alla lettera) o critico: per il 27% negli Stati Uniti, il 23% in Italia, il 34% in Polonia e il 21 % in Russia, i testi biblici vanno considerati «parola di Dio» alla lettera.
Se l'inchiesta statistica fotografa un presente segnato da molta confusione e ignoranza, gli italiani sembrano ben disposti a migliorarsi sul fronte biblico nel futuro: il 28% degli ritiene che la Bibbia dovrebbe essere studiata nelle scuole, e il 34% è abbastanza favorevole a questa idea. Totalmente contrario a un simile progetto solo l'11% degli intervistati, mentre «abbastanza in disaccordo» si dichiarava il 10%.
I traduttori olandesi della «versione slang» si sono chiesti quale sia il segreto della Bibbia, da che cosa essa tragga la capacità di segnare così profondamente la storia del mondo e delle persone. Una prima, immediata risposta è che la Bibbia è il documento centrale della religione ebraica e di quella cristiana; ma anche il mondo islamico ne ha stima. E un’opera letteraria, anzi una vera e propria letteratura, che raccoglie la storia bi-millenaria di Israele, di Gesù e dei primi cristiani. Questa storia porta con sé un messaggio straordinario: la rivelazione che Dio ha fatto di sé all´umanità e il disegno di salvezza che egli va costruendo nella storia. Ascoltando il messaggio della Bibbia, si scopre poi che essa è qualcosa di più di un testo letterario e storico: è parola di Dio. La Bibbia è la parola che Dio ha fatto risuonare nel tempo, nelle parole dei profeti, di Gesù e degli apostoli, e che mediante gli scrittori sacri ha consegnato prima al popolo d´Israele, poi, in modo definitivo, alla Chiesa e, tramite suo, a tutte le persone della terra.
vaticaninsider.lastampa.it/homepage/inchieste-ed-interviste/dettaglio-articolo/articolo/olanda-netherlands-holan...
Se dai tuoi occhi scende una lacrima, se nel tuo cuore c'è una ferita... guardati intorno, c'è sempre un'amico.
forum Testimoni di Geova