Vi sono altre traduzioni che traducono Isaia 65:11 come la TNM?

Theokratik, 23/03/2011 19.25:

---

Ciao Felice,
mi sapresti indicare se altre traduzioni bibliche rendono i termini ebraici gadh e menì “il dio della Buona Fortuna” e “il dio del Destino” , come fa la Traduzione del Nuovo Mondo?

Nuova Riveduta, CEI e Diodati lasciano Gad e Meni.

Grazie.

---

jwfelix, 24/03/2011 08.29:

---

Per le sole traduzioni in Italiano ho trovato le seguenti

Gad, dio della fortuna, e offrite vino a Meni, dio del destino (TILC)

apparecchiato una mensa alla Fortuna, e sopra vi fate libazioni (MARCO SALES)

apparecchiate la tavola alla Fortuna, e vi fate sopra libazioni (TINTORI)

apparecchiate la mensa alla Fortuna e sopra vi fate le libazioni (RICCIOTTI)


Tieni conto che molte versioni specificano in nota il senso che dà la TNM. Tra le tante te ne metto un paio che dicono:

Nota: Gad…era la dea fortuna…Meni…era il dio del destino (Garofalo)

Nota: Gad e Menì: … Gad era la divinità della fortuna, Menì, probabilmente, quella del destino (CEI 2008)


Ho consultato solo le italiane. Se hai bisogno di qualcosa in altre lingue dimmelo.

---

Theokratik, 25/03/2011 18.49:

---

Grazie mille Fel !
Peccato non ho nessuna di queste Bibbie..mi devo decidere a farmi una biblioteca di Bibbie.

Ti chiedo molto se... quando hai tempo ovviamente... ti chiedessi di scannerizzarmi almeno una di queste versioni in cui vi è scritto?

Solo se puoi, ciao

---

bruciolis, 26/03/2011 15.26:

---

ho trovato la Reina/Valera antica (1569/1602) in spagnolo
che traduce Fortuna e Destino

img33.imageshack.us/img33/9502/reinavalera.jpg

---

jwfelix, 26/03/2011 20.48:

---

---

jwfelix, 27/03/2011 20.00:

---

Se non vedi nemmeno questo dimmelo che lo rifaccio meglio

---