Giobbe 11: 12- La "zebra asinina" TNM

Fel mi sapresti indicare cosa vuol dire letteralmente il termine ebraico
che la TNM rende "zebra asinina" ?

La NR, ND e CEI rendono "Onagro" o "puledro d'onagro", che in pratica è un asino selvatico.

E l'interlineare che riporto rende: "colt of wild donkey" ovvero "puledro di asino selvatico"

D'accordo che cavalli, asini e zebre fanno tutti parte della famiglia egli equidi e che alcune zebre sono molto simili a asini o ai muli; nonchè vi sono anche degli accoppiamenti tra asini selvatici e zebre.

Ma non credo che ciò sia rilevante per una traduzione. Il termine espresso in Giobbe dovrebbe indicare in qualche modo una zebra o un ibrido tra asino e zebra.
Quando leggo zebra asinina penso ad una zebra di razza asinina. Ma è diverso da onagro o asino selvatico.

Vi sono per caso traduzioni che rendono in maniera simile?

Grazie Fel (quando puoi)

Non ho molto tempo e ho visto solo qualch etraduzione del tipo

wild-ass man Green - YG e altri in modo simile

Ma non perdere tempo dietro a questi passi che alla fine alla fede non tolgono nulla.
Ce ne sono sdi più seri

Leggiti Genesi 16:12 nel mio libro sulla TNM c'è un passo simile

jwfelix, 29/03/2011 20.04:

---

Ma non perdere tempo dietro a questi passi che alla fine alla fede non tolgono nulla.
Ce ne sono sdi più seri

---

Non perdo tempo. Cerco solo di capire quello che leggo per poterlo spiegare ad altri.

Ciao, grazie.