www.ciao.it/TRADUZIONI_BIBLICHE_CATTOLICHE_E_PROTESTANTI_ANALISI_E_CONFRONTO_Felice_Buon_Spirito_...
Riflessioni sul tema: "Le Bibbie cattoliche e protestanti: Traduzioni fedeli?
Per il beneficio del lettore, sono state consultate 297 traduzioni della Bibbia.
Felice Buon Spirito, l'autore di questo libro, mostra di possedere, nella sua analisi ‘storica-evangelica cristiana’, qualità di equilibrio consolidato da una profonda preparazione e meditazione dei Testi Sacri messi ora al servizio di coloro i quali hanno saputo rompere gli antichi legami di una antica schiavitù o giogo spirituale con un rinnovato linguaggio aperto ai puri di spirito.
In una Babele di religioni in cui i falsi profeti avrebbero corrotto i sani insegnamenti di Gesù
Gesù predisse che i falsi profeti avrebbero corrotto i suoi sani insegnamenti e che la maggioranza delle persone sarebbe stata sviate in virtù del loro assoluto disinteresse delle cose “di sopra” come Egli stesso lo predisse nel Vangelo di Matteo al capitolo 24 verso 11.- In seguito anche l’apostolo Pietro si fece carico di avvertire i cristiani che fra i più eruditi di questi, sarebbero sorti falsi maestri per dar prestigio al proprio essere e di esercitare dominio fra i credenti. (2 Pietro 2:1)
La costante opera di perversione esercitata da Satana su questi pervertiti megalomani, è servito a incentivare l’apostasia e a nascondere quanto di più sia necessario esaltare il misericordioso proposito di Geova Dio per incentivare l’uomo a riacquistare la “pace” e la “vita eterna”qui sulla terra tramite il sacrificio del Cristo!
E' difficile trovare in un disinteressato commentatore biblico
Abbiamo necessità di conoscere la verità! E assai difficile trovare in un disinteressato commentatore biblico una coerenza storica dei fatti, per cui la ricerca della realtà assume impegni che non lasciano spazi agli interrogativi, ma hanno basi solide e soprattutto storicamente accertate e una operatività ricca di esperienze di sicuro valore etico unitamente ad una capacità di utilizzare un patrimonio culturale anche con espressioni e modi contemporanei che riescono a venir fuori dal correntone filosofico e teorico della antica e moderna cristianità da sempre profondamente carica di apostasia aberrante.
In questa mia vasta, ma mai sufficiente ricerca, Felice Buon Spirito, interprete e curatore della Bibbia “Traduzione del Nuovo Mondo”, mostra di possedere, nella sua analisi ‘storica-evangelica cristiana’, qualità di equilibrio consolidato da una profonda preparazione e meditazione dei Testi Sacri messi ora al servizio di coloro i quali hanno saputo rompere gli antichi legami di una antica schiavitù o giogo spirituale con un rinnovato linguaggio aperto ai puri di spirito.
Accanto ad una produzione fedele e verace di tutto rilievo e ad una intensa ricerca scritturale biblica con altre personalità del mondo culturale sulle analisi del “Soggetto” trattato, il nostro provetto ricercatore Felice Buon Spirito, lascia a tutti noi, lettori attenti ed interessati del “VERO”, riflessioni, meditazioni ed intuizioni, tutte improntate ad una lettura scientifica perchè provata e filosofica di base per poi intervenire con ritrovata fede basata sulla conoscenza per motivare le nostre attività teocratiche.
Risulta anche, che il nostro studioso Felice Buon Spirito, utilizzi linguaggi innovatrici per cercare un senso alla dimensione contemporanea di questa nostra società che non escluda i rapporti fra le genti caratterizzata dalla progettata incomunicabilità specialmente sui temi spirituali.
CAUSA E EFFETTI DELLA TEOLOGIA GLOBALIZZATA
(… e nello stesso tempo distorsioni e inganni!)
L'uomo, nella sua immensa superbia, proporzionale soltanto alla sua pochezza, respinge il Dio che si offre nella rivelazione del ‘vero’ per poi crearsi altri dei, il più possibile simili a lui e il meno possibile simili a Dio. Rifiuta il Dio del Vangelo o lo sottopone a mille e distorte interpretazioni con aggiunte o sottrazioni tendenziose e nella banale pretesa di farlo a misura d'uomo, lo disumanizza: Dio ora viene declassato a servo dell'uomo con il volgarizzare la sua 'Parola' fino a soddisfare i suoi più o meno confessabili desideri: il Dio tappabuchi (Vedi Matteo 23 in cui vi sono atti di accusa formulati dal Cristo contro gli scribi e i farisei), mentre nel contesto della fittizia globalizzazione, da diversi gruppi estremisti della cristianità viene invece considerato il padrone, al quale l'uomo deve tutto sacrificare, la vita e la dignità compresa. Eppure, la rivelazione è chiara: Dio è Padre, non servo né padrone e instaura con l'uomo un rapporto d'amore, non di terrore né di servilismo.
Alcuni dicono: "Dio è morto", cioè non si interessa delle attività degli uomini ed è indifferente, non avendo l'intenzione di far valere la sua autorità. Questo non è mai stato vero! La sorprendente cura ,anche nei minimi particolari, che Dio ha manifestato nella formazione dell'universo,l’estremo interessa alle sue creazioni e in particolare dell'uomo 'fatto a sua immagine'. L'autore, Buon Spirito, pone in risalto un ulteriore e primario interesse del Dio che non è 'morto' ma che ha cura e sottolinea il Suo interesse di Padre per il genere umano, tracciando leggi che sono per l'edificazione fisica e spirituale delle Sue creature.
Quando fu sulla terra, il Cristo, insegnò che i credenti avrebbero dovuto pregare Dio: "Venga il tuo regno. Si compia la tua volontà, come in cielo, anche sulla terra". (Matteo 6:10) Egli esortò le persone ad attendere un tempo in cui Dio avrebbe esercitato indiscussa autorità sulla terra. Dio stesso parlò ad alcuni che dubitavano del suo interesse per loro e ne mettevano in dubbio l'"esistenza". Con le parole e con le azioni mostrò loro chiaramente che "Geova vive in verità, diritto e giustizia!" (Geremia 4:2)
Or dunque, attende Dio che gli uomini abbandonino la norma umana e gli chiedano d'essere il loro unico sovrano? No! Le nazioni, con i loro attuali scribi e farisei, (cristianità da sempre apostata) non cederanno mai a Dio la loro sovranità. La Bibbia profeticamente dice:
"Perché sono state in tumulto le nazioni e gli stessi gruppi nazionali borbottavano una cosa vuota? I re della terra si presentano e gli stessi alti funzionari si sono ammassati insieme come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto [o Cristo], dicendo: 'Strappiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi' [tutte le esigenze e le restrizioni che la norma che in definitiva diviene 'etica spirituale' che Dio avrebbe recato]!" (Salmo 2:1-3)
Ma l'uomo, aggiogato al disinteresse dovuto in primo luogo alla 'Tradizione orale' degli scribi e farisei apostrafati dal Cristo come ‘apostati’ e 'sepolcri imbiancati', quindi privi di vita spirituale e pieni di demonismo, per cui non si sono mai fatti carico di evidenziare la vera personalità di Colui che li ha creati rappresentando l'Iddio dell'amore, sempre in maniera sottile, impercettibile per i molti disattenti e amorfi, ma penetrante e coinvolgente per gli amanti del "VERO", per cui il clericalismo remoto e attuale si avvale delle antiche tradizioni orali dove Geova Dio spesso viene rappresentato come un Dio capace di rancore e di odio nell'intimità delle amare riflessioni dei disinformati, come un gendarme con in pugno la spada; il gendarme dell'umanità, come il "principio dell'autorità" che limita la nostra libertà togliendoGli, oggi, per volontà divina del... santo Padre di Roma, anche la dignità d’avere un ‘Nome’.
Dio viene incontro all'uomo come un padre
Ma Dio non viene incontro all'uomo come un padrone per chiedergli di sacrificargli la sua libertà, né gli viene incontro come un servo, per tappare i suoi buchi; ma gli viene incontro come un Padre. La storia è teandrica, cioè divina e umana al tempo stesso. Dio agisce in cooperazione con l'uomo, senza soffocarne la personalità, e lo educa al suo 'Libero Arbitrio' conferendogli, così, "dignità"! L'assenza metafisica di Dio precipiterebbe l'uomo nel nulla: l'assenza morale di Dio lo precipiterebbe in una disperata solitudine perché non può vivere lontano dagli insegnamenti non adulterati di Dio senza perdere la sua identità umana.
I TdG si associano all'Autore con il declamare l'amore di DIO, non trascurando la Sua amorevole cura che traspare dalle Scritture ispirate pur sottolineando l'audace e perfida epitomia così come in 1 Giovanni 4:1 dove leggo: "Diletti, non credete ad ogni espressione ispirata, ma provate le espressioni ispirate per vedere se hanno origine da Dio, perché molti falsi profeti sono usciti nel mondo".
Il nostro capace e ben preparato autore Felice Buon Spirito, in questo suo nuovo trattato, ha dato risalto esaustivo a quanto profetizzato dall'Apostolo Giovanni in quella sua prima lettera sopra citata.
.
Umberto Polizzi
INDICE
Prefazione di Francesco Arduini 7
Recensione di Umberto Polizzi 9
Presentazione e ringraziamenti 11
Introduzione 13
Le Bibbie cattoliche e protestanti: Traduzioni fedeli? 17
Breve esposizione di altri passi 93
Le revisioni 137
Traduzioni in altre lingue 175
Le traduzioni interlineari 189
La Diodati (DI) e la Luzzi (LU) 217
La CEI 2008 251
I deuterocanonici o apocrifi 275
Curiosità 281
Conclusione 293
Traduzioni della Bibbia che sono state consultate 297
Sigle e abbreviazioni di traduzioni di parti della Bibbia, dei Vangeli, del Nuovo Testamento, di Interlineari ed altro materiale. 305
Bibliografia 309
Versetti fondamentali trattati 311