LA BIBBIA PRIMA DEL DOGMA

La Bibbia prima del dogma
La Traduzione del Nuovo Mondo come paradigma dell'ermeneutica biblica
pagg.308

www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/catalogo-editori.html?id=84&item=97888...

Questo libro esamina le caratteristiche della traduzione biblica "con riferimenti", edita dalla Watch Tower Bible and Tract Society. Considera le più recenti critiche e le affronta su un piano prettamente tecnico.

In calce vi riporto qualche informazione che può darvi un'idea degli argomenti trattati.
In allegato trovate l'immagine di copertina.

Un caro saluto
Francesco


RETROCOPERTINA:

Traduzione ed esegesi sono indissolubilmente legate da un rapporto di interdipendenza: il dogma condiziona le scelte traduttive e la traduzione a sua volta fornisce il razionale su cui fondare il dogma. Questo saggio si incentra sulla Traduzione del Nuovo Mondo con Riferimenti (TNM Rbi8-I) come paradigma, ossia come esempio di versione biblica in cui si è prestata particolare attenzione a tale condizionamento. I traduttori hanno fatto ogni sforzo per emancipare il testo dall’influenza dogmatica. Lungi dall’intenzione degli autori dimostrare che sia una traduzione perfetta o migliore di ogni altra disponibile, essi evidenziano, con competenza e rigore scientifico, come le critiche di cui la TNM è stata oggetto dalla prima edizione del 1950 (l’ultima revisione inglese è del 2013), siano ingiustificate ed esse stesse frutto di pregiudizio. Una sorte simile fu riservata ad altre traduzioni (es. Tyndale e Lutero) che, inizialmente esecrate, ora vengono esaltate come pregevoli esempi annoverati nella storia delle traduzioni bibliche. Gli autori di questo saggio intendono dare il loro contributo, persuasi che anche alla TNM spetti il riconoscimento che merita
INDICE:

Abbreviazioni bibliche

Altre abbreviazioni

Prefazione

Ringraziamenti

Introduzione

Caratteristiche tecniche

New World Translation of the Christian Greek Scriptures

La versione italiana con riferimenti (Rbi8-I)

I criteri di traduzione

Il nome divino nel Nuovo Testamento: un abuso?

Il nome di Dio nelle traduzioni italiane

Il nome divino nella Septuaginta (LXX)

Il nome divino nel Nuovo Testamento

Gesù come KYRIOS nel Nuovo Testamento

Criteri e coerenza del ripristino

Conclusioni

Gesù come “Dio” nel Nuovo Testamento

Le attribuzioni di θεός a Gesù nel Nuovo Testamento

Gesù come “Dio” nella traduzione e nell’esegesi

L’uso di “Dio/dio” nel monoteismo giudaico

Mediatori, agenti divini e cristologia

Il Logos giovanneo: “un dio”?

La preghiera a Gesù in Gv 14:14

La problematica

I testi di riferimento

I manoscritti

Conclusioni

Ruah Elohim e la “forza attiva”

Il computo delle ricorrenze

Genesi 1:2

Isaia 40:26 e Geremia 32:17

Conclusioni

Lo stauròs e il Mos Romanorum

Introduzione al problema e scopo di questa ricerca

Breve revisione della letteratura recente

Il “Mos Romanorum” in fatto di crocifissione

Elenco e classificazione delle fonti primarie

Analisi delle fonti primarie

Conclusioni sulle fonti primarie

Conclusioni generali

Conclusione

Bibliografia

Sitografia


----------------------------------


L’Aracne editrice, nata nel 1993, pubblica prevalentemente opere scientifiche e di didattica universitaria riguardanti tutti i settori delle scienze, la letteratura e le arti. Le sue circa 1.000 pubblicazioni annue e gli oltre 15.000 autori, italiani e stranieri, ne fanno una delle realtà più effervescenti del panorama editoriale italiano.

L’Aracne editrice ha rilevanza scientifica per la capacità di diffondere le proprie opere all’interno della comunità scientifica, nazionale e internazionale, e per la presenza del peer reviewing, ove rilevante per il settore scientifico-disciplinare di riferimento, in ottemperanza alla direttiva del Consiglio Universitario Nazionale (adunanza dell’11 marzo 2009, prot. n. 372), al decreto ministeriale 28 luglio 2009, prot. n. 89/2009 e ai criteri di valutazione dei prodotti dell'Agenzia Nazionale del sistema Universitario e della Ricerca (anvur) e della Valutazione Qualità della Ricerca (vQr): Valutazione della Qualità della Ricerca 2004-2010 (VQR 2004-2010) del 7 novembre 2011.